A Língua Gestual Portuguesa & A Arte da Interpretação É identidade, cultura e arte visual.
A LGP não é mímica nem português falado com as mãos. É uma língua viva com gramática espacial e sintaxe tridimensional própria reconhecida na Constituição.
Cidadãos e consumidores em Portugal que comunicam por Língua Gestual Portuguesa.
Língua oficial com proteção constitucional explícita desde 1997.
Estrutura espácio-temporal independente, impossível de replicar com texto automático.
Supervisão de líderes associativos surdos e especialistas de cada setor.
Os 4 Pilares da Abordagem Signomy.
Clique em cada pilar para desdobrar a explicação técnica.
A Língua Gestual Portuguesa estrutura o pensamento através do espaço à volta do corpo. Enquanto as línguas orais são lineares e sequenciais (palavra após palavra), a LGP é simultânea: um único sinal, combinado com a direção do olhar, a postura do tronco e a expressão dos olhos ou lábios, transmite sujeito, verbo, advérbio e intencionalidade dramática em simultâneo. Usar tradução palavra-a-palavra produz ruído e incompreensão; a verdadeira interpretação traduz o conceito para a matriz visual nativa.
Quem Audita e Valida as Nossas Obras
Não subcontratamos agências generalistas. Trabalhamos diretamente com quem molda e defende a comunidade surda em Portugal diariamente.
Dr.ª Mariana Couto
Médica Surda • Vice-Presidente da FPASReferência pioneira da medicina em Portugal. Garante que qualquer guião clínico, farmacêutico ou campanha de saúde pública seja transcrito com exatidão terminológica para a LGP, eliminando ambiguidades e riscos para a saúde pública.
Pedro Mourão
Presidente da Associação Portuguesa de Surdos (APS)Referência incontornável na cultura e acessibilidade surda nacional. Assegura que o enquadramento, a expressão gestual e o conteúdo da comunicação respeitem os mais rigorosos padrões linguísticos, transformando cada vídeo num exemplo de clareza e inclusão de excelência.
O que a sua Empresa Não Sabia sobre a LGP.
Sabia que cada pessoa e marca tem um 'Nome em Sinal' (batismo gestual)?
Na cultura surda, ninguém soletra o nome letra a letra no dia a dia. Uma pessoa ou marca recebe da comunidade um sinal único representativo — baseado num traço físico marcante, numa atitude ou na identidade visual. É o maior símbolo de acolhimento cultural.
Sabia que a LGP tem proteção constitucional em Portugal desde 1997?
O Artigo 74.º, n.º 2, alínea h) da Constituição da República Portuguesa consagra a obrigação do Estado em 'proteger e valorizar a Língua Gestual Portuguesa, enquanto expressão cultural e instrumento de acesso à educação e da igualdade de oportunidades'. É uma língua viva oficial do nosso país.
Sabia que 71% dos consumidores preferem marcas com acessibilidade ativa?
Estudos europeus demonstram que o público em geral — e em particular as gerações mais jovens — premeia marcas com responsabilidade social tangível. O investimento em LGP não atinge apenas as pessoas surdas, atinge as suas famílias, amigos, colaboradores e clientes com consciência cívica.
Sabia que a Língua Gestual NÃO é universal?
Mito absoluto! Cada país tem a sua própria língua gestual com séculos de evolução local. A LGP (Portugal) é diferente da ASL (Estados Unidos), da LSE (Espanha) e da Libras (Brasil). O que é universal é a capacidade humana de pensar e criar arte visualmente.
Como a sua empresa faz a mudança em 3 passos
Muitas organizações adiam a acessibilidade por receio da complexidade técnica ou legal. A Signomy elimina todas as barreiras com um processo chave-na-mão.
Briefing & Guião
Basta partilhar o guião ou o vídeo existente. A nossa equipa faz o diagnóstico e a adaptação terminológica necessária.
Captação em 4K
Gravamos em estúdio 4K ou on-set com atores surdos e intérpretes credenciados, iluminação dedicada e régie profissional.
Entrega Master
Recebe o vídeo final pronto a publicar com a validação técnica oficial e conformidade com as diretivas europeias de acessibilidade.
Explore as Campanhas e os Nossos Talentos
Veja as obras já produzidas pela Signomy, consulte o catálogo aberto com perfis e vídeos de apresentação dos talentos, ou faça a simulação de investimento para o seu projeto.