Saltar para o conteúdo principal
SIGNOMY
Acessibilidade Signomy

[ INTERPRETAÇÃO DE VÍDEO EM LGP, JANELAS DE INTERPRETAÇÃO & ATORES SURDOS ] Acessibilidade na comunicação não é caridade: é mercado, audiência e equidade.

Somos a produtora de conteúdos acessíveis de referência em Portugal. Especialistas em produção de vídeo e fotografia, integramos a Língua Gestual de raiz com imagem de cinema.

Saber mais sobre a nossa abordagem

Um vídeo com interpretação em língua gestual não precisa de uma janela de tradução genérica: trabalhamos com cada ator surdo para criar vídeos em Língua Gestual e Acessibilidade verdadeiramente inclusivos e artísticos.

Cinema & Estúdio 4K
Atores Surdos Nativos
Conformidade EAA 2025
300k+
COMUNIDADE SURDA & AUDIÊNCIAMais de 300 mil cidadãos com perda auditiva em Portugal. Uma comunicação acessível permite às marcas e empresas chegarem a toda a sociedade sem barreiras.
Art. 74.º
LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESADesde 1997, a Constituição reconhece a Língua Gestual Portuguesa como expressão cultural e instrumento de igualdade de oportunidades.
EAA 2025
EUROPEAN ACCESSIBILITY ACTO DL n.º 82/2022 transpõe a diretiva europeia (EAA), tornando a acessibilidade digital e audiovisual obrigatória para o setor privado a partir de 2025.
< 1%
DIFERENCIAÇÃO DE MARCAMenos de 1% das empresas em Portugal comunicam em Língua Gestual. Produções acessíveis de elevado padrão cinematográfico que valorizam a reputação de marcas.

A sua comunicação chega a todas as audiências?

Descubra em 2 minutos se os conteúdos da sua marca cumprem as normas de acessibilidade e alcançam a comunidade surda.

[ ARQUIVO LGP // PORTEFÓLIO E CASOS REALIZADOS ]

Vídeos em LGP, Janelas de Interpretação & Campanhas.

Produções de referência entregues a marcas nacionais, autarquias, entidades públicas de saúde e federações desportivas: janelas de interpretação em LGP, tradução em estúdio 4K, atores surdos nativos e audiodescrição.

Pedir Orçamento
Comissão Nacional de Eleições (CNE)
Interpretação em Estúdio2025

Eleições Autárquicas 2025

Vídeo de incentivo ao voto por parte das pessoas com deficiência. Criação do vídeo tendo em consideração a vários aspetos de acessibilidade de comunicação, como a interpretação em LGP.

Conformidade integral com as normas europeias de acessibilidade cívica

Ver
Kit de Saúde Mental em LGP
ManifestaMente
Interpretação em Estúdio2024

Kit de Saúde Mental em LGP

Adaptação audiovisual e interpretação para Língua Gestual Portuguesa da série informativa sobre saúde mental, desmistificação de tabus e canais de apoio comunitário.

Criação de conteúdos dedicados à saúde mental em LGP

Ver
Produção e Integração de Audiodescrição Sensorial
Signomy / Projetos Culturais & Audiovisuais
Audiodescrição & Voz2024

Produção e Integração de Audiodescrição Sensorial

Guião descritivo, locução profissional e masterização áudio para proporcionar a pessoas cegas e com baixa visão a perceção visual plena de conteúdos fílmicos e teatrais.

Validação sensorial direta por revisores e consultores cegos certificados

Ver
EFSLI (European Forum of Sign Language Interpreters)
Eventos & Desporto2025

Conferência Europeia EFSLI 2025 Portugal

Vídeo oficial de apresentação da Conferência Europeia EFSLI 2025, realizada em Portugal, em Gesto Internacional.

Maior encontro europeu de intérpretes e tradutores de Língua Gestual realizado em Portugal

Ver
EFSLI Portugal
Vídeos On-Set (Atores Surdos)2025

Identidade Visual do Congresso EFSLI — Designer João Alberto

Apresentação pelo designer surdo João Alberto sobre o processo criativo, geometria e simbolismo do logótipo oficial da EFSLI Portugal 2025.

Design inclusivo e autoria surda com narrativa explicativa em LGP de alta resolução

Ver
Comissão Nacional de Juventude Surda (CNJS)
Eventos & Desporto2024

Encontro Nacional de Jovens Surdos (ENJS)

Divulgação do Encontro Nacional de Jovens Surdos, com acessibilidade em fundo preto, a pensar nas pessoas surdocegas.

Empoderamento e formação cívica da nova geração da comunidade surda portuguesa

Ver
Federação Portuguesa das Associações de Surdos (FPAS)
Eventos & Desporto2024

Concentração Nacional pelos Direitos da Comunidade Surda

Vídeo de campanha alusivo ao dia 15 de novembro, dia da Língua Gestual Portuguesa.

Impacto cívico e cobertura documental sem filtros da mobilização nacional da FPAS

Ver
Coro Mãos Que Cantam
Tradução em Estúdio2024

Mãos Que Cantam — "And So It Goes"

Interpretação lírica e poética coral em Língua Gestual Portuguesa do tema "And So It Goes", combinando musicalidade visual e emoção gestual.

Arte e música adaptadas para a visualidade e expressividade poética da Língua Gestual

Ver
Coro Mãos Que Cantam
Tradução em Estúdio2024

Mãos Que Cantam — "E Depois Do Adeus"

Interpretação lírica e poética coral em Língua Gestual Portuguesa do tema histórico "E Depois Do Adeus" (autoria de José Calvário e José Niza, celebrizado por Paulo de Carvalho), combinando musicalidade visual e emoção gestual, pelo coro Mãos Que Cantam.

Música de José Calvário, letra de José Niza (Paulo de Carvalho)

Ver
União Europeia (UE) / European Commission
Tradução em Estúdio2024

União Europeia — "Deaf, Not Broken"

Campanha internacional de sensibilização e afirmação da identidade surda, com interpretação de referência em LGP e legendagem descritiva.

Campanha europeia de impacto global sobre dignidade, autonomia e cultura surda

Ver
Comissão Europeia
Tradução em Estúdio2024

WE TALK — Youth Policy Dialogue

Encontro com a Comissionária Hadja Lahbib com jovens com deficiência. Foram debatidos temas como a vida independente, a educação inclusiva e a inclusão digital. Os contributos destes jovens ajudam a definir a Estratégia da UE sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência até 2030.

Acesso democrático às políticas e iniciativas da União Europeia em Língua Gestual

Ver
[ 05 // SOLUÇÕES DE PRODUÇÃO & INTERPRETAÇÃO LGP ]

Serviços de Vídeo Acessível e Interpretação em LGP.

[01] ESTÚDIO 4K & CHROMA

Vídeo com Janela de Interpretação em LGP

Gravação em estúdio profissional 4K de janela de interpretação com fundo transparente ou integrado para sobreposição limpa em vídeos institucionais, campanhas, conferências e televisão.

[02] ADAPTAÇÃO, INTERPRETAÇÃO & CONSULTORIA

Tradução e Interpretação LGP em Vídeo

Interpretamos a partir de áudio ou vídeo e traduzimos textos em português para Língua Gestual Portuguesa (LGP) e Gesto Internacional para vídeo — tanto em produções da Signomy como para outras produtoras e agências. Fazemos também consultoria na criação de vídeo em LGP para clientes e equipas que queiram realizar as suas próprias produções.

[03] PROTAGONISMO SURDO

Vídeo Promocional em Língua Gestual (Atores Surdos)

Produção de raiz de vídeo promocional em Língua Gestual Portuguesa protagonizado por atores surdos nativos em cenários reais ou em estúdio, unindo estética de cinema e representatividade.

[04] ACESSIBILIDADE 360°

Vídeo Acessível: LGP, Audiodescrição & Legendagem LSE

Produção completa de vídeo acessível em conformidade com o European Accessibility Act (EAA 2025) e WCAG, integrando Língua Gestual Portuguesa, Audiodescrição (AD) e Legendagem Descritiva para Surdos.

Liderança • Responsabilidade Social • Diretiva 2025

Antecipe a Diretiva Europeia (2025).

Posicione a sua marca como líder de inclusão.