Comunicação que vai muito além da tradução.
É sobre representação, rigor e identidade.
Ajudamos a sua empresa a comunicar sem barreiras com toda a audiência através de formatos acessíveis e LGP, aliando autoridade técnica, rigor linguístico e impacto comercial.
Conformidade Legal & ESG
Cumprimento integral da Diretiva Europeia de Acessibilidade (EAA / WCAG) e valorização imediata dos critérios sociais e de responsabilidade corporativa da sua marca.
Atores e Casting Real
Agenciamos atores, modelos, intérpretes certificados e áudio-descritores para que a sua campanha tenha representatividade legítima, impacto e conexão humana genuína.
Auditoria Semântica & LGP
Validação antes e durante a rodagem liderada pelo Pedro Mourão (Presidente da APS) e pela Dr.ª Mariana Couto (VP da FPAS), garantindo zero erros linguísticos.
Explore os 4 Pilares de LGP & Talentos.
A LGP e a Interpretação
Compreenda a estrutura da língua e o rigor on-set
Compreenda a estrutura da língua gestual, a diferença entre janelas de tradução e representação on-set, e o nosso processo de auditoria técnica liderado por referências nacionais.
Catálogo de Talentos
Atores, modelos e intérpretes com perfil verificado
Encontre atores, modelos, intérpretes e áudio-descritores para a sua produção ou campanha publicitária com vídeos de apresentação, perfis verificados e portfólio completo.
Portefólio Realizado
Campanhas de referência com marcas e entidades
Explore produções anteriores em LGP, campanhas institucionais e casos de sucesso com marcas e entidades de relevo como ManifestaMente, CNE, SNS 24 e FPAS.
Candidaturas & Book Inicial
Junte-se à agência líder em inclusão e visibilidade
É surdo, CODA, intérprete ou áudio-descritor? Junte-se à nossa agência. A Signomy apoia a criação do seu primeiro Book profissional de casting.
O que precisa de saber sobre a LGP e a comunidade surda.
1. O Mito da Legenda
A Língua Gestual Portuguesa (LGP) é uma língua natural, com gramática, vocabulário e estrutura frásica próprios — totalmente independente da língua portuguesa falada ou escrita. Para muitas pessoas surdas, o português é uma segunda língua. As legendas ajudam, mas não substituem a comunicação na sua língua materna.
2. O Problema da "Caixa Pequena"
Na LGP, a precisão do gesto e a expressão facial são fundamentais. A diferença entre gestos do quotidiano pode ser apenas o ponto de contacto entre o canto da boca ou o canto do olho. Reduzir um intérprete a um quadrado minúsculo no canto do ecrã compromete a clareza, o rigor e o respeito pelo recetor.
3. Dar a Cara vs. Interpretar (Representação Real)
Existe uma grande diferença entre colocar um intérprete a traduzir em segundo plano e ter um representante nativo/surdo a dar a cara pela sua empresa. Quando uma figura da própria comunidade protagoniza o conteúdo, a mensagem ganha autoridade, empatia e ligação direta com o público.
4. O Valor dos Nativos, CODAs e Especialistas
A tradução de ideias complexas para LGP exige um nível de proficiência elevado. Damos prioridade a Nativos, Surdos e CODAs (Children of Deaf Adults), assegurando que todo o conteúdo passa por uma rigorosa auditoria e revisão liderada por especialistas da comunidade.
Queres ser Ator ou Intérprete na Signomy?
És Surdo(a), CODA ou Intérprete de LGP? Junta-te à agência Signomy para participares em spots publicitários, campanhas de televisão e gravações em estúdio. Oferecemos apoio e realizamos a tua sessão de book fotográfico de agenciamento.